ادبستان ، سایت شعر و ادبیات ایران ، ادبیات معاصر ایران ، شعر امروز ایران ،. شعر معاصر جهان ، شعر و ادب فارسي ، ادبيات و شعر ، آثار ادبي ، آثار ادبی ، الأخبار ، اخبار ادبي ، اخبار ادبی ، الأخبار الادبي ، الأخبار الادبی ، ادب ، ادب و هنر ، ادبا ، الادبي ، ادبي ، ادبيات ، ادبيات ، ادبيات ايراني ، ادبيات ايراني ، ادبيات پست مدرن ،ادبيات داستاني ، ادبيات داستاني ، ادبيات معاصر ايران ، ادبيات و فرهنگ ، ادبيات و فرهنگ ، أدبية ، الادبی ، ادبی ، ادبیات ، ادبیات ، ادبیات ایرانی ، ادبیات ایرانی ، ادبیات پست مدرن ،ادبیات داستانی ، ادبیات داستانی ، ادبیات و شعر ، ادبیات و فرهنگ ، ادبیات و فرهنگ ، أدبیة ، اديب ، ادیب ، آرايه ادبي ، آرايه هاي ادبي ، آرايه ي ادبي ، آرایه ادبی ، آرایه های ادبی ، آرایه ی ادبی ، اشعار ، اغاني ، أغاني ، اغانی ، أغانی ، افسانه ، أمثال وحكم ، بیت ، پست مدرنيسم ، پست مدرنیسم ، ترانه ، ترجمه ، ترجمه ادبي ، ترجمه ادبی ، ترجمه داستان ، ترجمه شعر ، ترجمه ي ادبي ، ترجمه ي داستان ، ترجمه ي شعر ، ترجمه ی ادبی ، ترجمه ی داستان ، ترجمه ی شعر ، تصنيف ، تصنیف ، الثقافة ، ثقافة ، جایزه شعر ، جشنواره شعر ، جشنواره هاي شعر ، جشنواره های شعر ، چامه ، چكامه ، حکايت ، حکایت ، خبرهاي ادبي ، خبرهای ادبی ، خيالي ، خیالی ، داستان ، داستان ايراني ، داستان ایرانی ، داستان بلند ، داستان پليسي ، داستان پلیسی ، داستان ترجمه ، داستان ترسناک ، داستان خيالي ، داستان خیالی ، داستان زندگي ، داستان زندگی ، داستان سرايي ، داستان سرایی ، داستان علمي تخيلي ، داستان علمي تخيلي ، داستان علمي-تخيلي ، داستان علمی تخیلی ، داستان علمی تخیلی ، داستان علمی-تخیلی ، داستان غم انگيز ، داستان غم انگیز ، داستان فارسي ، داستان فارسی ، داستان كوتاه ، داستان گو ، داستان مدرن ، داستان مصور ، داستان معاصر ، داستان معاصر ايران ، داستان معاصر ایران ، داستان منظوم ، داستاني ، داستانی ، دراسات ، دوبيتي ، دوبیتی ، رباعي ، رباعي سرا ، رباعيات ، رباعی ، رباعی سرا ، رباعیات ، رحلات ، رسائل ، روايات مسرح ، رواية ، رواية ، روايت ، روایات مسرح ، روایة ، روایة ، روایت ، زنان شاعر ، سايت شعر و ادبيات ايران ، سبك شعر ، سبك نويسندگي ، سبك نویسندگی ، سرايش ، سرایش ، شاعر ، شاعر ايران ، شاعر ايراني ، شاعر ایران ، شاعر ایرانی ، شاعر معاصر ، شاعران زن ، شاعران زن جهان ، شاعرانه ، الشاعرة ، شاعري ، شاعری ، شب شعر ، شعر ، الشعر ، شعر آزاد ، شعر الأطفال ، الشعر الفصيح ، الشعر الفصیح ، الشعر القديم ، الشعر القدیم ، شعر امروز ، شعر امروز ايران ، شعر آوانگارد ، شعر ايران ، شعر ايراني ، شعر ایران ، شعر ایرانی ، شعر بالعامية ، شعر بالعامیة ، شعر بي قافيه ، شعر بي وزن ، شعر بی قافیه ، شعر بی وزن ، شعر پيشرو ايران ، شعر پیشرو ایران ، شعر ترجمه ، شعر جهان ، شعر جوان ، شعر حماسي ، شعر حماسی ، شعر زنان ، شعر سپيد ، شعر سپید ، شعر سنتي ، شعر سنتی ، شعر طنز ، شعر عاطفي ، شعر عاطفی ، شعر عامی ، شعر عشقی ، شعر فارسي ، شعر فارسی ، شعر كوتاه ، شعر مدرن ، شعر مذهبي ، شعر مذهبی ، شعر معاصر ، شعر معاصر ايران ، شعر معاصر ایران ، شعر منثور ، شعر موزون ، شعر نو ، شعر نو نيمايي ، شعر نو نیمایی ، شعر نيمايي ، شعر نیمایی ، شعر هايکو ، شعر هایکو ، شعر و ادب ، شعر و ادب فارسی ، شعر و ادبيات ، شعر و ادبیات ، شعر و شعراء ، شعر و طنز ، شعر و نثر ، شعر وأدب ، الشعر والثقافة والفنون ، الشعر والشعراء ، شعر وطني ، شعر وطنی ، شعر کهن ، شعر کودکانه ، شعرا ، شعراي معاصر ، شعرای معاصر ، شعري ، شعری ، عاشقانه ، غزل ، غزل امروز ، غزل معاصر ، فرهنگ و هنر ، فكاهة ، فن شاعري ، فن شاعری ، فن شعر ، الفنون ، فهرس شعر ، قافیه ، قصائد ، قصة ، قصة قصیرة ، قصص قصیرة ، قصه ، قصيده ، قصیده ، گفت و گوي ادبي ، گفت و گوی ادبی ، گفتگوي ادبي ، گفتگوی ادبی ، مترجم ، مترجم أدب ، مجله شعر ، مجله ي شعر ، مجله ی شعر ، محمود درويش ، محمود درویش ، مدرنيته ، مدرنيسم ، مدرنیته ، مدرنیسم ، مرثيه ، مرثیه ، مسابقات شعر ، مسابقه شعر ، مسابقه ي شعر ، مسابقه ی شعر ، مسرح ، مصاحبه ، مصاحبه ادبي ، مصاحبه ادبی ، مقالات ، مقاله ، نثر پيشرو ، نثر پیشرو ، نزار قباني ، نزار قبانی ، نصوص ، نظرية شاعرانه ، نظریة شاعرانه ، نقد ، نقد ادبي ، نقد أدبي ، نقد ادبی ، نقد أدبی ، نقد داستان ، نقد شعر ، نوشته هاي ادبي ، نوشته های ادبی ، نويسندگان ، نويسنده ، نویسندگان ، نویسنده ، هايکو ، هایکو ، همايش شعر ، همایش شعر ، کتاب الکترونيکي ، کتاب الکترونیکی ، کتابخانه الکترونيکي ، کتابخانه الکترونیکی ، کنگره هاي شعر ، کنگره های شعر ، کنگره ي شعر ، کنگره ی شعر ،

آدرس ايميلتان را وارد کنيد تا خبر هاي ادبي برايتان پست شود

نشاني ما

iranpoetry(at).gmail.com

October 19, 2004 09:13 PM

در پنجره ها نارنجک /شعر هفته

شعر و ترجمه:هادي محمدزاده
يادآوري : (در پنجره ها نارنجک منفجر مي کنند
) به عنوان شعر هفته ي سايت بزرگ شاعران ضد جنگ که مقر آن در امريکا ست انتخاب شده است

چون خرسي در پي عسل
به چاه هاي نفت دست برد مي زني
و پالايشگاه بالا مي کشي
و از لب و لوچه ات قير چکه مي کند
سيگار برگ مرگ تعارف سربازانت زدي
شامپانزه هاي جهان مشاوران دست راستت
کفتاران مشاوران دست چپت
چاه ها ي نفت را مهريه زنت کرده اي
و چاه هاي گاز را کابين دخترت
با برادرانت در غار قايم باشک بازي مي کني
تو چشم مي گيري بن لادن قايم شود
و ملا عمر چشم مي گيرد تو قايم شوي!
در پنجره ها نارنجک منفجر مي کني
و کودکان افغان و فلوجه در آتش مي سوزند
ديوانه اي سنگي در چاه انداخت و جهان مشوش شد
صبحانه ات خوراک هسته اي
و شامت مغز ميمون و راديوم
اي بزرگ شده از شير نيروگاه ها
و پستانک هاي اتمي
اي تاب خورده در گاه واره ي اورانيوم
آقاي وارونه!
عاليجناب کج!
طناب دارت را بر برج پيزا ببند
تا از 11 سپتامبر پرت نشوي
عالي جناب گاو ميش!
جهان آرام نمي شود تا هر فلسطيني و هر عراقي
يک بمب ساعتي است
از هواپيما سنگ دموکراسي بر سر مردم پرت مي کني
و مردم با سر بانداژ شده به تو سلام نظامي مي دهند
ببين چگون موش آزمايشگاهي شاعران ضد جنگ شدي!
مغزت از شکمبه ي گوسفند
مردمک چشمت قير مذاب
گاهي مي شود برا ي خنده
از شکمبه ي گوسفند مغز ساخت
براي پرزيدنتي که مثل مگس فکر مي کند
اي شبيه فرعون ها و موميايي ها
که چون ميموني
از کشوري به کشوري و چاه نفتي به چاه نفتي ديگر مي پري
چقدر بايد در زباله هاي اتمي
دنبال آرامش بخشي براي رايس و قرص خوابي براي پاول بگردي
دنيا خاکروبه نيست
انسان ها زباله هاي اتمي نيستند
عالي جناب زباله!
وزير دفاعت انسان کاليو
مشاور دست راستت انسان اوليه
رايس انسان غار نشين
چون عنکبوت از آسمان آويزان شو!
تا زمين را ديگر چون تختي مستطيل نبيني!

Hadi Mohammadzadeh, “Exploding the grenade in windows” (Iran, 10/16/04)
Like a bear after honey
You are raiding the oil wells
And you are consuming all the oil refineries
And tar is dripping from your lips
You offered to soldiers the cigar of the death
World's Chimpanzees are your right counselor
And World's hyenas are your left counselor
Oil wells are your wife's dowry
And gas wells are your daughter's dowry too.
You are playing hide and seek with your brothers in caves!
You keep your eyes
And Bin Laden hides then Molla Omar keeps his eyes and you hide!
You explode the grenade in windows
And Afghan and Faluje's children are burning in fire.
A crackbrain threw a stone in a well and the world was addled!
Your breakfast is nuclear meal
And your dinner is radium and monkey's brain
O grown-up with nukes's milk
And atomic nipples
O sir inverse!
O sir semicircle!
Tie your halter to Pisa Tower
Until you don't fall from the other 11 September
O sir buffalo!
You throw democracy stones from airplane over people's heads
And people with broken heads are required to salute you.
See! you were converted to poets against the war's guinea pig!
Your brain is made of sheep's tripe
Your Pupil is made of molten tar
For laughing Sometimes
Can make a brain from sheep's tripe
For a president who thinks like a housefly
You are like Pharaohs and mummies
And like a monkey
Who jumps out of a country to another country and oil well to another oil well.
How should you search the atomic dust
After lenitive pills for Condoleeza Rice and opiate pills for Powell?
O sir rubbish!
The world isn't debris
And humankind isn't atomic dust!
Your defense minister is a feebleminded human
And your right counselor is primitive man
And Rice is troglodyte woman
Hang yourself from the sky! like a spider
Until you don't see earth like a rectangular bed!